1 00:00:26,640 --> 00:00:28,640 Υπότιτλοι που δημιουργούνται από - LustyCinema.li Γιατί δεν με επισκέφτηκες; 2 00:00:28,640 --> 00:00:36,460 Ξέρεις ότι είναι δύσκολο να φτάσεις εκεί, σωστά; 3 00:00:36,460 --> 00:00:41,320 Είναι το τέλος του κόσμου. 4 00:00:41,320 --> 00:00:43,820 Είχα τα πράγματά μου εδώ, τα πράγματα του δικτύου. 5 00:00:43,820 --> 00:00:47,720 Ο σύλλογος, το σωματείο, όλα μεγαλώνουν. 6 00:00:47,720 --> 00:00:49,220 Δεν μπορώ να είμαι σαν αυτήν. 7 00:00:49,220 --> 00:00:59,080 Lilian, ήρθε η ώρα για GG. 8 00:00:59,080 --> 00:01:01,340 Κοντεύαμε να φύγουμε, ο άντρας σου. 9 00:01:01,340 --> 00:01:03,280 Σκέψου το μπαμπά. 10 00:01:08,460 --> 00:01:09,960 Το όνομά μου είναι Geraldo. 11 00:01:09,960 --> 00:01:11,960 Είμαι ο GG, ο φίλος της Λίλης. 12 00:01:11,960 --> 00:01:13,560 Ο Μπελμίρο είναι... 13 00:01:13,560 --> 00:01:16,880 Θα εξηγήσω αργότερα. 14 00:01:16,880 --> 00:01:19,380 Μπαμπά, μπορώ να πάω στο σπίτι του GG; 15 00:01:19,380 --> 00:01:21,380 Παρακαλώ, θα επιστρέψω σύντομα. 16 00:01:21,380 --> 00:01:25,270 Εντάξει γιε μου. 17 00:01:29,600 --> 00:01:30,600 Σύντομα θα το συνηθίσει. 18 00:01:30,600 --> 00:01:32,630 Αν σου είναι δύσκολο, φαντάσου για εκείνη. 19 00:01:32,630 --> 00:01:58,040 Νομίζω ότι θα είναι καλό για εσάς να μείνετε στο δωμάτιο του Bion. 20 00:01:58,040 --> 00:01:59,040 Ποιος είναι ο Bion; 21 00:01:59,040 --> 00:02:02,500 εγγονός μου. 22 00:02:02,500 --> 00:02:07,760 Ξυπνήστε νωρίς για να πάτε για δουλειά στην έκθεση. 23 00:02:12,450 --> 00:02:30,570 Θυμάστε το αλμυρό κρέας της Μάρτας; 24 00:02:30,570 --> 00:02:32,570 Πραγματικά; Πολύ καλό. 25 00:02:32,570 --> 00:02:33,570 Τα κατάφερε σήμερα; 26 00:02:33,570 --> 00:02:38,180 Πολύ καλό πράγματι. 27 00:02:38,180 --> 00:02:48,790 Ζεσταίνετε το για εμάς. 28 00:02:48,790 --> 00:02:49,790 Γεια σου Μάρτα. 29 00:02:49,790 --> 00:02:52,780 Ο Μπελμίρο έφυγε σήμερα, Μάρτα. 30 00:02:52,780 --> 00:02:54,940 Θα περάσει λίγο χρόνο εδώ μαζί μας. 31 00:02:54,940 --> 00:03:01,130 Απλώς ζεστανόμουν εδώ. 32 00:03:01,130 --> 00:03:02,130 Άσε με να το κάνω. 33 00:03:02,130 --> 00:03:05,080 Δεν μου αρέσει να μπλέκω μέσα μου 34 00:03:06,080 --> 00:03:11,400 Μπορείτε να το αφήσετε. 35 00:03:11,400 --> 00:03:15,790 Να ξεκουραστούν. 36 00:03:15,790 --> 00:03:16,790 Θα πρέπει να σας το λύσω. 37 00:03:16,790 --> 00:03:18,790 Ξέρω πώς λύνεις τα πράγματα. 38 00:03:18,790 --> 00:03:53,680 Ορίστε, Λίλιαν. 39 00:03:53,680 --> 00:03:54,680 Είναι νερό με ζάχαρη. 40 00:03:54,680 --> 00:03:57,970 Ποιος από τους δύο θα μου πει τι συμβαίνει εδώ; 41 00:03:57,970 --> 00:04:01,100 Ναι, ο πατέρας της μόλις βγήκε από τη φυλακή και επέστρεψε στο... 42 00:04:01,100 --> 00:04:02,100 Δεν είναι πατέρας μου. 43 00:04:02,100 --> 00:04:05,700 Το όνομά του είναι Belmiro; 44 00:04:05,700 --> 00:04:09,680 Πώς το ξέρεις; 45 00:04:09,680 --> 00:04:10,680 Τον ξέρεις γιαγιά; 46 00:04:10,680 --> 00:04:13,680 Ξέρω μόνο ότι ήταν από την πρεσβεία και η γυναίκα του πέθανε. 47 00:04:13,680 --> 00:04:18,320 Η μαμά μου μιλούσε πολύ γι' αυτόν, αλλά δεν θυμάμαι πολλά γι' αυτόν. 48 00:04:18,320 --> 00:04:20,320 Ξέρω απλώς ότι ήταν διάσημος για τη δολοφονία ανθρώπων. 49 00:04:20,320 --> 00:04:22,320 Ο κόσμος εκεί τον φοβόταν πολύ. 50 00:04:22,320 --> 00:04:24,320 Θα μπορούσα να πεθάνω στη φυλακή. 51 00:04:24,320 --> 00:04:26,120 Έλα, Λινιά. 52 00:04:26,120 --> 00:04:28,120 Είτε το θέλετε είτε όχι, αυτός ο άνθρωπος είναι ο πατέρας σας. 53 00:04:28,120 --> 00:04:30,120 Ό,τι κι αν έκανε, πλήρωσε ήδη για αυτό που έκανε. 54 00:04:30,120 --> 00:04:32,120 Τώρα λοιπόν ήρθε η ώρα να προχωρήσουμε. 55 00:04:32,120 --> 00:04:34,120 Δεν είναι τόσο εύκολο, Βαλέρια. 56 00:04:34,120 --> 00:04:37,320 Πλήρωσα φυλάκιση για πολλά χρόνια μαζί του, νομίζοντας ότι θα επέστρεφε, 57 00:04:37,320 --> 00:04:40,320 να ξυπνάω στη μέση της νύχτας για να με βγάλει από το σπίτι μου, 58 00:04:40,320 --> 00:04:42,320 οι γονείς μου, ο αδερφός μου. 59 00:04:42,320 --> 00:04:44,320 Αλλά τώρα είσαι η γυναίκα, Λίνια. 60 00:04:44,320 --> 00:04:46,320 Πρέπει να έφαγε πολύ νερό στη φυλακή. 61 00:04:46,320 --> 00:04:48,320 Ο γιος μου πέθανε και αυτός ο τύπος δεν ήταν εδώ. 62 00:04:48,320 --> 00:04:49,640 Ποτέ δεν ήθελα να μάθω. 63 00:04:49,640 --> 00:04:50,640 Ήταν πάντα μαζί μου. 64 00:04:50,640 --> 00:04:52,640 Ποτέ δεν ήθελα να μάθω πώς θα ήμουν χωρίς πατέρα ή μητέρα. 65 00:04:52,640 --> 00:04:55,640 Οι άνθρωποι κάνουν λάθη, εγώ κάνω λάθη, εσείς κάνετε λάθη. 66 00:04:55,640 --> 00:04:57,640 Και δεν υπάρχει περίπτωση να ξεφύγεις από αυτό. 67 00:04:57,640 --> 00:05:00,640 Αυτός ο τύπος είναι ο πατέρας σου, που σε μεγάλωσε ήσουν αδερφός του. 68 00:05:00,640 --> 00:05:04,500 Δεν πρόκειται να παρέμβω, αλλά νομίζω ότι πρέπει να τον ακούσετε. 69 00:05:04,500 --> 00:05:05,500 Ναι γλυκιά μου. 70 00:05:05,500 --> 00:05:09,950 Θα μπορούσες να τον πάρεις χαλαρά, ακόμα και επειδή μόλις βγήκε από τη φυλακή. 71 00:05:10,950 --> 00:05:13,420 Γεια, ηρέμησε. 72 00:05:13,420 --> 00:05:15,920 Να είσαι καλά, εντάξει; 73 00:05:15,920 --> 00:05:19,460 Να την προσέχεις, εντάξει; 74 00:05:19,460 --> 00:05:21,460 Πρέπει να δουλέψω, πρέπει να φύγω. 75 00:05:21,460 --> 00:05:23,460 Ήρθε η ώρα να φύγω. 76 00:05:33,270 --> 00:05:35,270 Τι να κάνω για να σταματήσεις να κλαις; 77 00:05:35,270 --> 00:05:39,940 Είσαι το πιο όμορφο χαμόγελο σε αυτόν τον κόσμο που ξέρω. 78 00:05:39,940 --> 00:05:42,160 Το κεφάλι σου. 79 00:05:42,160 --> 00:05:47,170 Ταιριάζει. Έχεις όμορφα μάτια. 80 00:05:47,170 --> 00:05:49,170 Υπέροχο, σωστά; 81 00:05:49,170 --> 00:06:04,840 Δεν το θέλω. 82 00:06:17,440 --> 00:06:19,440 Αυτή είναι η λέξη που χρησιμοποιείς με κάποιον, Μάρτα. 83 00:06:19,440 --> 00:06:20,440 Για όνομα του Θεού! 84 00:06:20,440 --> 00:06:23,440 Αυτός δεν είναι τρόπος να μιλήσεις σε κανέναν, ούτε καν σε σκύλο. 85 00:06:25,640 --> 00:06:33,970 Η Μάρτα είναι φωτιά στον άνεμο. 86 00:06:33,970 --> 00:06:34,970 Φωτιά στον άνεμο. 87 00:06:34,970 --> 00:06:35,970 λυπάμαι. 88 00:06:35,970 --> 00:06:40,410 Δεν πρέπει να σου ήταν εύκολο να ακούσεις αυτά που άκουσες. 89 00:06:41,410 --> 00:06:43,540 Αυτό σημαίνει ότι τώρα είσαι παππούς. 90 00:06:44,540 --> 00:06:45,540 Τι; Δεν είμαι. 91 00:06:46,540 --> 00:06:47,800 είμαι. 92 00:06:48,800 --> 00:06:50,990 Τώρα είναι πολύ αργά για να είναι αργά. 93 00:06:50,990 --> 00:06:51,990 Είσαι έξυπνος. 94 00:06:51,990 --> 00:06:53,990 Είσαι πολύ έξυπνος. 95 00:06:53,990 --> 00:06:55,590 Είναι πάρα πολύ, πάρα πολύ. 96 00:06:55,590 --> 00:06:59,320 Αλλά θα σου αρέσει. Σύντομα θα εκραγεί. 97 00:06:59,320 --> 00:07:01,320 Απλώς δεν θέλω να μπω στον δρόμο, Μάουρο. 98 00:07:01,320 --> 00:07:04,520 Εμπόδιο σε τι; Μην εμποδίζετε τίποτα, σταματήστε το. 99 00:07:04,520 --> 00:07:06,720 Κοίτα, υπάρχει μια πετσέτα εδώ, υπάρχει μια σόμπα. 100 00:07:06,720 --> 00:07:09,580 Θα αρέσεις σε όλους τους άντρες, φίλε. 101 00:07:09,580 --> 00:07:10,980 Υπάρχουν τα πάντα εδώ για σένα. 102 00:07:10,980 --> 00:07:11,780 Ορίστε, πάρτε το. 103 00:07:11,780 --> 00:07:14,780 Όχι, όχι, δεν το χρειάζομαι. Το έχω συνηθίσει. 104 00:07:14,780 --> 00:07:22,160 Θα το αφήσω εδώ πάντως. 105 00:07:22,160 --> 00:07:23,360 Αν μου δώσεις μια ιδέα, είναι εκεί. 106 00:07:23,360 --> 00:07:28,440 Τραβάς αυτό το στρώμα εδώ, το φτιάχνεις εκεί, σωστά; 107 00:07:28,440 --> 00:07:31,570 Εντάξει, Μάουρο. 108 00:07:31,570 --> 00:07:34,390 Να σε ρωτήσω κάτι. 109 00:07:34,390 --> 00:07:39,520 Θα με συγχωρέσει η Λίλια; 110 00:07:39,520 --> 00:07:41,840 Η Λίλια είναι πεισματάρα, σωστά; 111 00:07:41,840 --> 00:07:44,640 Επίμονος, πεισματάρης. 112 00:07:44,640 --> 00:07:47,700 Μοιάζει με κάποιον που ξέρω. 113 00:07:47,700 --> 00:07:50,240 Υπάρχουν πράγματα που μόνο ο χρόνος μπορεί να κάνει. 114 00:07:50,240 --> 00:07:52,240 Κάντε λίγη υπομονή. 115 00:07:52,240 --> 00:07:55,300 Μην το σκέφτεσαι τώρα. 116 00:07:55,300 --> 00:09:10,900 Νομίζω ότι είμαι έξω. 117 00:09:10,900 --> 00:09:12,900 Την είδα να με κοιτάζει με στοργή. 118 00:09:12,900 --> 00:09:14,900 Τι βλέμμα; Είσαι τυφλός. 119 00:09:14,900 --> 00:09:17,250 Αντίο, κύριε Σκαρόσο. 120 00:09:17,250 --> 00:09:19,250 Ευχαριστώ, ευχαριστώ. 121 00:09:19,250 --> 00:09:21,250 Πήγαινε εκεί, πήγαινε εκεί. 122 00:09:21,250 --> 00:09:23,320 Ο γιος της σκύλας. 123 00:09:23,320 --> 00:09:28,100 Πάμε. 124 00:09:28,100 --> 00:09:34,860 Τι συμβαίνει, Μπεν; 125 00:09:34,860 --> 00:09:35,860 Τι συμβαίνει; 126 00:09:36,920 --> 00:09:46,880 Φίλε, είσαι άσχημος, ξέρεις; 127 00:09:46,880 --> 00:09:47,880 Είσαι όμορφος, σωστά; 128 00:09:47,880 --> 00:09:48,880 Φαίνεται ότι σε πέτυχε λεωφορείο. 129 00:09:48,880 --> 00:09:49,880 Γάμησέ σε φίλε. 130 00:09:49,880 --> 00:09:51,880 Ξέρεις ότι ο μαύρος που το κάνει... 131 00:09:52,880 --> 00:09:53,880 Είναι πληγωμένος, φίλε. 132 00:09:53,880 --> 00:09:54,880 θα σε σπάσω. 133 00:09:54,880 --> 00:09:56,880 θα σε σπάσω. 134 00:10:19,250 --> 00:10:20,250 Ποιος είσαι; 135 00:10:20,250 --> 00:10:22,250 Γεια, φίλε, μίλα σιγά για να μην ξυπνήσω τον κόσμο. 136 00:10:22,250 --> 00:10:24,350 Είμαι ο αδερφός του παππού σου. 137 00:10:24,350 --> 00:10:26,690 Ω, φίλε. 138 00:10:26,690 --> 00:10:28,690 Είσαι ο θείος μου ο Μπελμίρο; 139 00:10:28,690 --> 00:10:32,250 Θα μείνεις εδώ τώρα; 140 00:10:32,250 --> 00:10:34,250 Όχι, θα περάσω λίγες μέρες εδώ. 141 00:10:34,250 --> 00:10:38,210 Έχω ακούσει πολλές απαίσιες ιστορίες σου. 142 00:10:38,210 --> 00:10:41,340 Η γιαγιά και ο παππούς μου μιλούσαν και είπαν ότι σκότωσες πολλούς ανθρώπους. 143 00:10:41,340 --> 00:10:42,340 Πολλά. 144 00:10:42,340 --> 00:10:44,470 Ο κόσμος μιλάει πάρα πολύ. 145 00:10:44,470 --> 00:10:47,800 Είναι αλήθεια αυτό; 146 00:10:47,800 --> 00:10:49,800 Έχω ήδη πει ότι ο κόσμος μιλάει πάρα πολύ. 147 00:10:49,800 --> 00:11:03,960 Είσαι ο πατέρας της Λίλιαν, έτσι δεν είναι; 148 00:11:03,960 --> 00:11:30,400 Τι συμβαίνει; 149 00:11:30,400 --> 00:11:48,280 Ανάθεμά το κάθαρμα! 150 00:11:48,280 --> 00:11:50,470 Δεν μπορείς να το αφήσεις να συμβεί αυτό. 151 00:11:50,470 --> 00:11:51,470 Δεν θα μπορείτε να το πλύνετε. 152 00:11:51,470 --> 00:11:53,470 Το ξέρω, Γκουαρέτε, αλλά εκείνο το παλιό κάθαρμα 153 00:11:53,470 --> 00:11:56,470 ασφάλισε τη δύναμη και το απόλαυσε μέσα, φτου. 154 00:11:56,470 --> 00:11:59,080 Την επόμενη φορά θα πρέπει να νικήσουμε αυτόν τον τύπο. 155 00:11:59,080 --> 00:12:01,080 Όταν μπήκε, νόμιζα ότι ήταν ηλίθιος. 156 00:12:01,080 --> 00:12:04,080 Όχι, δεν ήταν. Κατούρησε στο πρόσωπό του. 157 00:12:05,080 --> 00:12:07,080 Θα μου πεις ποιος κατούρησε στο στόμα του. 158 00:12:07,080 --> 00:12:10,080 Ποιο; Αυτός που με κατουρεί; 159 00:12:10,080 --> 00:12:13,140 Val, δεν μπορούμε να είμαστε μαλακοί. 160 00:12:13,140 --> 00:12:15,140 Ένα από αυτά, έχουμε μια κοιλιά. 161 00:12:15,140 --> 00:12:17,140 Τότε ξέρεις, σωστά; 162 00:12:17,140 --> 00:12:33,890 Σηκώθηκα νωρίς, ε; 163 00:12:33,890 --> 00:12:35,890 Δεν μπορούσα καν να κοιμηθώ. 164 00:12:35,890 --> 00:12:41,090 Ήταν λόγω του θείου; 165 00:12:41,090 --> 00:12:43,090 Πάρε μου ένα φλιτζάνι, σε παρακαλώ. 166 00:12:43,090 --> 00:12:45,250 Μαμά, πάρε μου ένα φλιτζάνι. 167 00:12:45,250 --> 00:12:46,250 Πάρτε το. 168 00:12:49,560 --> 00:12:50,560 Σας ευχαριστώ. 169 00:12:50,560 --> 00:12:51,560 Α, Λένι; 170 00:12:52,560 --> 00:12:53,560 Μπορείτε να ρίξετε μια ματιά στο νερό; 171 00:12:53,560 --> 00:12:55,720 Αυτό το παιδί είναι φοβερό. 172 00:12:55,720 --> 00:12:56,810 ξέρω. 173 00:12:56,810 --> 00:13:01,040 Φίλε, μου είπε στο σχολείο ότι έκανε οικονομία για να αγοράσει ένα άλογο. 174 00:13:01,040 --> 00:13:02,040 Ξέρεις τι είπε; 175 00:13:02,040 --> 00:13:04,200 Αυτό το παιδί τρελαίνεται για άλογα. 176 00:13:04,200 --> 00:13:06,200 Άλογα, ποδόσφαιρο, όλη μέρα. Αυτό είναι όλο. 177 00:13:06,200 --> 00:13:09,640 Μαμά, νομίζω ότι θα πάω. 178 00:13:09,640 --> 00:13:12,640 Θα πάρω την ισορροπία που άφησα για τον Ρομάν, εντάξει; 179 00:13:14,080 --> 00:13:16,010 Ευλογείτε. 180 00:13:16,010 --> 00:13:18,010 Να είσαι καλά και εσύ. 181 00:13:18,010 --> 00:13:23,330 Τι συμβαίνει, μαμά; 182 00:13:23,330 --> 00:13:27,520 Μαμά, η κυρία έχει αυτό το πρόσωπο. Πρέπει να είναι καλό πράγμα. 183 00:13:27,520 --> 00:13:29,520 Η δουλειά που γίνεται είναι καταδίκη. 184 00:13:29,520 --> 00:13:32,550 Στο πανηγύρι, στο ράψιμο. 185 00:13:32,550 --> 00:13:35,030 Αυτό το χέρι γεμάτο κάλους. 186 00:13:35,030 --> 00:13:37,030 Εργασία στο σπίτι. 187 00:13:37,030 --> 00:13:39,220 Ο πατέρας σου δεν με σέβεται. 188 00:13:39,220 --> 00:13:47,600 Σε έφερα να ζήσεις εδώ. 189 00:13:47,600 --> 00:13:49,600 Γνώριζε κανείς ότι έφευγε από τη φυλακή; 190 00:13:49,600 --> 00:13:54,890 Δεν ξέρω. 191 00:13:54,890 --> 00:13:57,050 Αλλά ο πατέρας σου δεν πρέπει να ξέρει. 192 00:13:57,050 --> 00:14:00,050 Σαν να μην έφτανε να βλέπεις κάποιον να ζητάει συνέχεια κάτι για αυτόν. 193 00:14:00,050 --> 00:14:04,050 Αγόρασε μια δεξαμενή νερού, ένα κουτάκι και μια θέση. 194 00:14:04,050 --> 00:14:08,250 Και έφερε αυτά τα σκουπίδια για να ζήσει εδώ. 195 00:14:08,250 --> 00:14:09,250 Ω, μαμά. 196 00:14:09,250 --> 00:14:11,250 Αλλά τι; Είναι ο τρόπος του, σωστά; 197 00:14:11,250 --> 00:14:14,990 Ναι, είναι ο τρόπος του. 198 00:14:14,990 --> 00:14:16,490 Και εγώ είμαι ανόητος. 199 00:14:16,490 --> 00:14:18,490 Νόμιζα ότι θα άλλαζε. 200 00:14:18,490 --> 00:14:20,990 Αλλά όχι. Είναι ακόμα το ίδιο πράγμα. 201 00:14:25,070 --> 00:14:27,070 Θέλω να σου μιλήσω και για την Τζίτζι. 202 00:14:27,070 --> 00:14:29,350 Τι είναι αυτό; 203 00:14:29,350 --> 00:14:32,350 Λίλιαν, είσαι τόσο όμορφο κορίτσι, κόρη μου. 204 00:14:32,350 --> 00:14:34,350 Ένα καλομαθημένο κορίτσι. 205 00:14:34,350 --> 00:14:36,350 Τόσοι καλοί άντρες εκεί έξω. 206 00:14:36,350 --> 00:14:38,540 Θα βγείτε ραντεβού με ένα παιδί; 207 00:14:38,540 --> 00:14:42,880 Τι είναι αυτό; 208 00:14:42,880 --> 00:14:44,880 Μαμά, μην το ξαναπείς αυτό. 209 00:14:44,880 --> 00:14:46,880 Όλοι ξέρουν ότι έχει μπλέξει με κάτι λάθος. 210 00:14:46,880 --> 00:14:49,040 Συνέχισε να αμύνεσαι. Όλο το πάθος εκεί. 211 00:14:49,040 --> 00:14:51,390 Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 212 00:14:51,390 --> 00:14:53,390 Δεν θέλω να καταλήξεις σαν τον άλλον εκεί. 213 00:14:53,390 --> 00:15:00,570 Σαν ποιος; 214 00:15:00,570 --> 00:15:03,690 Για τη μάνα μου μιλάς; 215 00:15:03,690 --> 00:15:13,790 Καλημέρα, κυρία. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 216 00:15:13,790 --> 00:15:15,790 Πρέπει να μιλήσω σε μια γυναίκα. Το όνομά της είναι Έμιλυ Μέι. 217 00:15:15,790 --> 00:15:18,460 Γεια σας, από ποια επαρχία είναι; 218 00:15:18,460 --> 00:15:20,560 Κοιτάξτε, κυρία, πιστεύω ότι είναι εκεί, 219 00:15:20,560 --> 00:15:22,560 από το Pastoral Penal, από την Presidília Grande. 220 00:15:22,560 --> 00:15:25,480 Λυπάμαι, έχω πάρα πολλές πληροφορίες. 221 00:15:25,480 --> 00:15:27,480 Αν γνωρίζετε την επαρχία, το μοναστήρι, 222 00:15:27,480 --> 00:15:28,480 ίσως μπορέσω να σε καλέσω αργότερα. 223 00:15:28,480 --> 00:15:29,480 Εντάξει, συγγνώμη, ευχαριστώ πολύ, κυρία. 224 00:15:29,480 --> 00:15:30,480 Σας ευχαριστώ για την προσοχή σας, εντάξει; 225 00:15:30,480 --> 00:15:32,480 Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 226 00:15:32,480 --> 00:15:51,570 Είπαν ότι ο θείος μου σκότωσε πολλά πριν συλληφθεί. 227 00:15:51,570 --> 00:15:53,570 Και εξάλλου ήταν ο Σαμάνγκο, σωστά; 228 00:15:53,570 --> 00:15:54,570 Φίλε, είναι τρελός. 229 00:15:54,570 --> 00:15:56,570 Πρέπει να σκότωσε πολλούς ανθρώπους. 230 00:15:57,570 --> 00:15:59,640 Αμφιβάλλω. 231 00:15:59,640 --> 00:16:01,640 Οπότε, όλα ξεκινούν στο Go. 232 00:16:01,640 --> 00:16:02,960 Γεια, Μπεν. 233 00:16:02,960 --> 00:16:07,410 Τι συμβαίνει; 234 00:16:07,410 --> 00:16:09,800 Πρέπει να σου πω κάτι φίλε. 235 00:16:09,800 --> 00:16:14,100 Είναι από την Ivete. 236 00:16:14,100 --> 00:16:18,830 Εκείνη τη μέρα, που βγήκα να κατουρήσω, 237 00:16:18,830 --> 00:16:21,600 Την είδα να κατουράει. 238 00:16:21,600 --> 00:16:29,100 Ήταν αηδιαστικό. 239 00:16:29,100 --> 00:16:30,100 Είσαι τρελός εδώ. 240 00:16:30,100 --> 00:16:32,760 Πες μου, Rivete. 241 00:16:32,760 --> 00:16:34,760 Αλλά, φίλε, ήταν μια αμίνη. 242 00:16:36,950 --> 00:16:37,950 Πλάκα κάνεις. 243 00:16:37,950 --> 00:16:38,950 το είδα. 244 00:16:38,950 --> 00:16:41,430 Η Rivete φιλούσε μια αμίνη. 245 00:16:41,430 --> 00:16:42,430 Είσαι τρελός. 246 00:16:43,430 --> 00:16:45,430 Είσαι ερωτευμένος μαζί της τώρα και αποφάσισες να της πεις άσχημα; 247 00:16:45,430 --> 00:16:46,430 Και λοιπόν; 248 00:16:46,430 --> 00:16:47,430 Είσαι τρελός, φίλε. 249 00:16:47,430 --> 00:16:48,430 Η Rivete είναι φίλη μου. 250 00:16:48,430 --> 00:16:49,430 Σας λέω ότι το είδα. 251 00:16:49,430 --> 00:16:50,430 Το Rivete είναι παπούτσι. 252 00:16:53,800 --> 00:16:54,800 Γαμημένο παπούτσι, αδερφέ μου. 253 00:16:54,800 --> 00:16:55,800 Πες κάτι. 254 00:16:55,800 --> 00:16:58,880 Δεν έχω πουλί στα εσώρουχά μου, αλλά δεν είμαι και βλάκας. 255 00:16:58,880 --> 00:17:01,120 Το λες αυτό το χάλι μόνο και μόνο επειδή είπα ότι είμαι ερωτευμένος μαζί της, σωστά; 256 00:17:01,120 --> 00:17:02,680 Γαμημένο κουκλάκι. 257 00:17:02,680 --> 00:17:04,360 Γεμάτη γυναίκες που σε χτυπούν, μη με γαμείς. 258 00:17:04,360 --> 00:17:06,120 Το λέω γιατί είμαι ο γαμημένος φίλος σου. 259 00:17:06,120 --> 00:17:08,200 Φίλος του πουλί; 260 00:17:08,200 --> 00:17:10,280 Είσαι ένας Ιούδας, όπως ακριβώς ο Vagabundo από την Parada Geral. 261 00:17:10,280 --> 00:17:15,510 Είσαι σε μια συμμορία ηλιθίων, κουκλάκι. 262 00:17:15,510 --> 00:17:17,470 Όλοι φεύγουν από τη Βραζιλία. 263 00:17:17,470 --> 00:17:18,950 Μέχρι και ο Ζίκο πήγε στην Ιταλία. 264 00:17:18,950 --> 00:17:21,880 Πάω να απαλλαγώ από αυτό το πράγμα. 265 00:17:21,880 --> 00:17:33,200 Πάω να φτάσω εδώ, πάω να κάνω μια βόλτα. 266 00:17:33,200 --> 00:17:35,450 Πού είναι ο Σάο Κάρλος; 267 00:17:39,710 --> 00:17:42,170 Πέδρο, μπορείς να βγάλεις την αλυσίδα; 268 00:17:43,620 --> 00:17:45,460 Το παίρνω, φίλε. 269 00:17:45,460 --> 00:17:47,910 Πάμε στο τι έχει σημασία; 270 00:17:48,950 --> 00:17:50,950 Τι γίνεται αδερφέ; 271 00:17:50,950 --> 00:17:54,740 Προχωράμε μπροστά. Πουλάμε πολύ. 272 00:17:54,740 --> 00:17:58,120 Τα πιο δυνατά σημεία της πόλης είναι όλα στα χέρια μας. 273 00:17:58,120 --> 00:17:59,600 Ξέρεις; 274 00:17:59,600 --> 00:18:02,440 Σε λίγο το Ρίο ντε Τζανέιρο θα είναι μικρό για εμάς. 275 00:18:02,440 --> 00:18:05,600 Δροσερός. Δροσερός. 276 00:18:05,600 --> 00:18:07,940 Την ίδια πρόθεση έχει και η Mardá Falant. 277 00:18:07,940 --> 00:18:12,440 Φέρτε όση περισσότερη φαβέλα μπορείτε στην ομιλία. 278 00:18:13,440 --> 00:18:16,760 Λοιπόν, φίλε, γι' αυτό είμαι εδώ. 279 00:18:16,760 --> 00:18:20,550 Ο Τότον θέλει να κλείσει αυτό το κίνημα μαζί σου. 280 00:18:20,550 --> 00:18:22,050 Είναι στο πλευρό σου. 281 00:18:22,050 --> 00:18:24,970 Και θέλει να ενισχύσει τις αγορές. 282 00:18:24,970 --> 00:18:27,470 συμφωνώ. συμφωνώ. 283 00:18:27,470 --> 00:18:30,970 Είναι καλός, ταλαντούχος, έξυπνος, έξυπνος. 284 00:18:32,470 --> 00:18:34,970 Κάνει μουσική, είναι συνθέτης. 285 00:18:34,970 --> 00:18:37,970 Θα σας κάνω μια κουβέντα, ελπίζω να μην προσβληθείτε. 286 00:18:37,970 --> 00:18:42,960 Είσαι το δεξί χέρι του φίλου μου, αλλά δεν είσαι φίλος μου. 287 00:18:42,960 --> 00:18:46,150 Θα είμαι εδώ να ξοδεύω τα σάλια μου μαζί σου, 288 00:18:46,150 --> 00:18:50,940 αλλά δεν θα σταματήσεις να είσαι νούμερο δύο, σωστά; 289 00:18:50,940 --> 00:18:52,940 Αφεντικό, μίλα με το αφεντικό. 290 00:18:52,940 --> 00:18:54,940 Λοιπόν, ο Τότον δεν έρχεται εδώ; 291 00:18:54,940 --> 00:18:56,940 Ούτε γαμημένο; 292 00:18:56,940 --> 00:18:59,940 Ούτε; Θέλω να έρθει εδώ φίλε. 293 00:18:59,940 --> 00:19:03,980 Η συνομιλία μου μαζί του θα είναι γεμάτη, αλλά θα είναι εκεί έξω. 294 00:19:08,450 --> 00:19:10,450 Σου λέω φίλε. 295 00:19:10,450 --> 00:19:14,150 Όταν φτάσουμε εκεί, θα σε πάω να δω πώς είναι τα Χριστούγεννα σύμφωνα με την υπόσχεση. 296 00:19:14,150 --> 00:19:16,350 Έβαλα ήδη το ελικόπτερο να έρθει. 297 00:19:16,350 --> 00:19:18,050 Ω, ο Άγιος Βασίλης είναι ντίνο. 298 00:19:18,050 --> 00:19:19,050 Ο Άγιος Βασίλης είναι ένας Ντίνος. 299 00:19:19,050 --> 00:19:20,950 Είπα ότι ο Άγιος Βασίλης είναι ντίνος. 300 00:19:20,950 --> 00:19:24,250 Μπορείτε να ρωτήσετε τον σύντροφό μου εκεί, τον άψυχο πατέρα μου. 301 00:19:24,250 --> 00:19:26,350 Και δεν σου είπα καν το νέο έτος. 302 00:19:26,350 --> 00:19:29,550 Είναι η πιο όμορφη νέα χρονιά στον κόσμο. 303 00:19:29,550 --> 00:19:33,050 Αδερφέ μου, αυτό το νέο έτος, με ενοχλεί. 304 00:19:33,050 --> 00:19:35,050 Μπείτε και θυμηθείτε με αυτόν τον τρόπο. 305 00:19:35,050 --> 00:19:36,250 Που είναι; 306 00:19:36,250 --> 00:19:38,150 Θα θυμάμαι την εποχή που ήμουν με τη Merreca. 307 00:19:38,150 --> 00:19:39,750 Ήθελα να πω ένα γεια στη γιαγιά μου. 308 00:19:39,750 --> 00:19:43,550 Μετά την πήγα στην Κοπακαμπάνα. Τώρα είναι η κόρη της αδερφής μου. 309 00:19:43,550 --> 00:19:48,260 Τότε ήταν όλη χαζή, το μόνο που έπρεπε να κάνει ήταν να καθαρίσει την ιδιωτική ζωή της Μαντάμ. 310 00:19:48,260 --> 00:19:51,960 Μετά έπεσα εδώ μέσα, με συνέλαβαν. 311 00:19:51,960 --> 00:19:55,160 Πέθανε, αλλά τουλάχιστον έκανα το όνειρο του στέμματος πραγματικότητα. 312 00:19:55,160 --> 00:19:57,260 Τα συλλυπητήρια μου σε σένα, στέμμα σου. 313 00:19:57,260 --> 00:20:00,160 Αλλά σας λέω, δεν έχω πάει ποτέ στην Κοπακαμπάνα. 314 00:20:00,960 --> 00:20:03,860 Αλλά αμφιβάλλω ότι είναι καλύτερο από την υπόσχεση. 315 00:20:04,560 --> 00:20:09,760 Και στην υπόσχεση, θα φτιάξω ακόμη και μια μπύρα για την κοινότητα. 316 00:20:09,760 --> 00:20:14,760 Κι εγώ προτιμώ τη φαβέλα, φίλε. Η Κοπακαμπάνα είναι η καλύτερη, φίλε. 317 00:20:14,760 --> 00:20:17,760 Γι' αυτό το κάνω μαζί σου, φίλε. 318 00:20:17,760 --> 00:20:18,760 Ορίστε. 319 00:20:20,760 --> 00:20:21,760 Ορίστε. 320 00:20:24,760 --> 00:20:25,760 Έρχεται. 321 00:20:25,760 --> 00:20:27,800 Ορίστε, φίλε. 322 00:20:28,800 --> 00:20:30,800 Γάμα, φίλε. Πληρώστε εδώ. 323 00:20:30,800 --> 00:20:32,800 Τι είναι αυτό ρε φίλε; 324 00:20:32,800 --> 00:20:34,800 Αυτά είναι χρήματα. 325 00:20:34,800 --> 00:20:36,800 Πληρώστε και από το κεφάλι σας. 326 00:20:36,800 --> 00:20:37,920 Γάμα, γάμα, γαμ, γαμ! 327 00:20:38,760 --> 00:20:39,760 Γάμα, γάμα, γαμ, γαμ! 328 00:20:40,640 --> 00:20:44,560 Παίζεις, στοιχηματίζεις; 329 00:20:44,600 --> 00:20:45,900 Πήρε λίγο χρόνο. 330 00:20:45,940 --> 00:20:47,780 Τώρα όμως πρέπει να συνεισφέρεις. 331 00:20:47,820 --> 00:20:49,520 Ή ξέχασες. 332 00:20:49,560 --> 00:20:58,570 Πρέπει να πάρετε ένα Lero μαζί σας, εντάξει; 333 00:20:58,610 --> 00:21:00,220 Δεν είμαι κουφός, αδερφέ. 334 00:21:00,260 --> 00:21:01,260 Λοιπόν αδερφέ, 335 00:21:01,300 --> 00:21:03,480 Ξέρεις ότι είχα αυτό το πράγμα στο σκουπίδια εκεί; 336 00:21:03,520 --> 00:21:06,980 Πάει καιρός που δεν κρεμάω τίποτα στην τσέπη μου. 337 00:21:07,020 --> 00:21:08,560 Τι συμβαίνει; 338 00:21:08,600 --> 00:21:12,480 Έτσι είναι αδερφέ. 339 00:21:12,520 --> 00:21:16,440 Τώρα είναι πάρα πολύ. 340 00:21:16,440 --> 00:21:21,280 Ο σκύλος που έχει όργανο πεθαίνει από την πείνα, εντάξει; 341 00:21:21,280 --> 00:21:24,250 Πάμε στην Καντίνα. 342 00:21:24,250 --> 00:21:25,950 Κανένα πρόβλημα; 343 00:21:27,340 --> 00:21:31,040 Γεια, Ζε. 344 00:21:31,040 --> 00:21:33,220 Πάμε να πληρώσουμε το ενοίκιο. 345 00:21:33,220 --> 00:21:34,980 Είμαι γεμάτος πείνα. 346 00:21:34,980 --> 00:21:37,200 Αυτή η μπάντα, φίλε, είναι γεμάτη θάλασσα. 347 00:21:37,200 --> 00:21:39,580 Εδώ δεν τρώω ούτε θάλασσα, θάλασσα τρώω. 348 00:21:39,580 --> 00:21:41,200 Αυτό είναι σωστό. Εδώ δεν τρως θάλασσα. 349 00:21:41,200 --> 00:21:43,660 Ας δούμε αυτή τη βρώμικη κουβέντα ότι όλοι είναι ίδιοι. 350 00:21:43,660 --> 00:21:44,660 Πίνοντας στον κώλο. 351 00:21:44,660 --> 00:21:45,660 Ένα συγκρότημα χωρίς ήθος. 352 00:21:45,660 --> 00:21:46,660 Χωρίς ήθος φίλε. 353 00:21:46,660 --> 00:21:48,700 Και μετά θέλεις να τους χαμηλώσουμε το κεφάλι; 354 00:21:49,700 --> 00:22:30,030 Τι κάνεις εδώ φίλε; 355 00:22:30,030 --> 00:22:32,030 Απλώς μου λείπεις, Μέρσιο. 356 00:22:32,030 --> 00:22:34,030 Δεν μπορώ να το κάνω εύκολο, φίλε. 357 00:22:34,030 --> 00:22:36,030 Πήρα αυτή τη δουλειά. 358 00:22:36,030 --> 00:22:38,030 Νόμιζα ότι δούλευες σε βιβλιοπωλείο. 359 00:22:38,030 --> 00:22:40,030 Σωματείο συγγραφέων. 360 00:22:40,030 --> 00:22:42,030 Έκανα μια συμφωνία μαζί τους. 361 00:22:42,030 --> 00:22:44,060 Παίρνω δύο φορές την εβδομάδα. 362 00:22:46,250 --> 00:22:48,830 μπορείτε να πάρετε ένα πιάτο με άκρη. 363 00:22:51,180 --> 00:22:53,180 Ένα παράδειγμα Βραζιλιάνου εργάτη. 364 00:22:53,180 --> 00:22:57,200 Ακόμα και με τις δύο δουλειές, 365 00:22:57,200 --> 00:22:59,260 Δεν έχω την οικονομική δυνατότητα να πληρώσω το ενοίκιο του παιδιού. 366 00:22:59,260 --> 00:23:02,730 Για να μην αναφέρουμε ότι η Jaqueline είναι ξανά έγκυος. 367 00:23:02,730 --> 00:23:04,730 Αυτό δεν σημαίνει ότι η Jaqueline είναι ξανά έγκυος. 368 00:23:04,730 --> 00:23:07,730 Δεν ξέρω αν είναι καλό ή κακό. 369 00:23:07,730 --> 00:23:09,730 Είναι καλό, φίλε. 370 00:23:09,730 --> 00:23:11,800 Ο γιος της σκύλας. 371 00:23:11,800 --> 00:23:12,800 Είναι καλό αδερφέ. 372 00:23:12,800 --> 00:23:14,800 Ευχαριστώ παιδιά. 373 00:23:14,800 --> 00:23:16,800 Αλλά ξέρετε τι; 374 00:23:16,800 --> 00:23:19,800 Εδώ, η Rosevá με αποκαλεί με το όνομά μου. 375 00:23:19,800 --> 00:23:20,800 Θέλεις να με γαμήσεις; 376 00:23:20,800 --> 00:23:22,800 Εντάξει, κύριε Rosevá. 377 00:23:22,800 --> 00:23:28,890 Είναι αγόρι. 378 00:23:28,890 --> 00:23:30,890 Είναι αγόρι. 379 00:23:33,340 --> 00:23:38,480 Μίλησα με τον Ζακ και θα τον πάρει τηλέφωνο. 380 00:23:38,480 --> 00:23:40,060 Κατάλαβες; 381 00:23:42,060 --> 00:23:47,060 Αν ήταν εδώ, θα ήταν τσαντισμένος με αυτό το πράγμα. 382 00:23:47,060 --> 00:23:48,060 Θα έλεγε, 383 00:23:48,060 --> 00:23:51,060 Γάμα, έβαλες το όνομά μου προς τιμήν κανενός. 384 00:23:51,060 --> 00:23:53,060 Είμαι σαν κι εσένα, γαμ. 385 00:23:54,060 --> 00:23:56,060 Αλλά τότε, κύριε Rosevá... 386 00:23:56,060 --> 00:23:59,090 Γάμα, δεν πίστευες ότι το στέμμα άξιζε τον κόπο; 387 00:23:59,090 --> 00:24:01,090 Αυτό είναι σωστό. 388 00:24:01,090 --> 00:24:02,600 Αλλά πες ότι το θέλεις. 389 00:24:02,600 --> 00:24:04,600 Πρέπει να επιστρέψεις, εντάξει; 390 00:24:07,720 --> 00:24:08,720 Εδώ είναι το θέμα. 391 00:24:08,720 --> 00:24:14,140 Δεν έχω την ευκαιρία να βγάλω χρήματα, 392 00:24:14,140 --> 00:24:16,400 να σταθεροποιήσω τη ζωή μου για λίγο. 393 00:24:16,400 --> 00:24:20,640 Πολλά λεφτά φίλε. 394 00:24:20,640 --> 00:24:27,500 Έχουμε σπασμένο σύρμα στην τράπεζα. 395 00:24:27,500 --> 00:24:30,720 Δεν σας χρειαζόμαστε για να το πραγματοποιήσετε. 396 00:24:30,720 --> 00:24:37,100 Γεια, αδερφέ, είμαι έξω. 397 00:24:37,100 --> 00:24:40,320 Ακόμα κάνω ημι-ανοιχτό. 398 00:24:40,320 --> 00:24:42,600 Κατάλαβες; 399 00:24:42,600 --> 00:24:44,600 Κάθε μέρα πηγαίνω για ύπνο στη Frecaneca. 400 00:24:44,600 --> 00:24:46,600 Τι Frecaneca; Τίποτα, Josevão. 401 00:24:46,600 --> 00:24:48,600 Μιλάμε για ύπνο σε buzios. 402 00:24:50,600 --> 00:24:52,600 Δεν πρόκειται να διακινδυνεύσω την ελευθερία μου. 403 00:24:52,600 --> 00:25:05,820 Είμαι σε άλλο. Θέλω να δω τα κενοτόπια μου να μεγαλώνουν. 404 00:25:05,820 --> 00:25:12,560 Απέναντι σε αυτό το επιχείρημα, δεν ξέρω τι να πω. 405 00:25:12,560 --> 00:25:31,320 Πάμε; 406 00:25:31,320 --> 00:25:41,200 Καλά Χριστούγεννα. 407 00:25:41,200 --> 00:25:43,200 Καλά Χριστούγεννα. 408 00:25:52,650 --> 00:25:55,650 Τι κάνεις εδώ; Δώστε την μπάλα μπροστά. 409 00:25:55,650 --> 00:26:07,480 Ο άντρας από το Bigode... 410 00:26:07,480 --> 00:26:10,710 Πες μου. Πώς είναι τα πράγματα; 411 00:26:10,710 --> 00:26:14,320 Εντάξει. Εντάξει και δεν λύθηκε τίποτα. 412 00:26:14,320 --> 00:26:16,760 Οχι ακόμη. 413 00:26:16,760 --> 00:26:27,500 Θα κυκλοφορήσει μόνο μέχρι το τέλος του έτους. 414 00:26:27,500 --> 00:26:31,610 Η συμφωνία θα πρέπει να γίνει αύριο. 415 00:26:31,610 --> 00:26:46,290 Οπότε τηλεφώνησε σε αυτόν τον αριθμό που σου είπα. 416 00:26:46,290 --> 00:26:48,290 Είναι Πρωτοχρονιά, φίλε! 417 00:26:48,290 --> 00:26:50,290 Είναι Πρωτοχρονιά, φίλε! 418 00:26:51,290 --> 00:27:04,880 Τι στο διάολο είναι αυτό; 419 00:27:05,880 --> 00:27:09,880 κλαις πολύ. Θα σου δώσω μια μπουκιά να ρουφήξεις. 420 00:27:11,880 --> 00:27:15,900 Κύριε João, μια κρύα μπύρα, παρακαλώ. 421 00:27:29,080 --> 00:27:31,080 Γεια, ένα λεπτό. 422 00:27:31,080 --> 00:27:33,080 Δώσε μου τέσσερα λεπτά μωρό μου. 423 00:27:34,080 --> 00:27:36,080 Ο φίλος σου μου είπε να σε πάρω τηλέφωνο. 424 00:27:36,080 --> 00:27:52,520 Καλή χρονιά. 425 00:27:53,520 --> 00:28:00,290 Δώσε σε όλους μια μπύρα, θα πληρώσω σήμερα. 426 00:28:00,290 --> 00:28:01,290 Γεια σου γιε. 427 00:28:01,290 --> 00:28:07,430 Σου έχει λείψει τόσο πολύ αυτή η βραδιά. 428 00:28:07,430 --> 00:28:09,780 Νιώθω άσχημα για σένα. 429 00:28:09,780 --> 00:28:16,260 λυπάμαι. 430 00:28:16,260 --> 00:28:17,260 λυπάμαι. 431 00:28:17,260 --> 00:28:18,260 λυπάμαι. 432 00:28:18,260 --> 00:28:19,260 λυπάμαι. 433 00:28:19,260 --> 00:29:37,410 λυπάμαι. 434 00:29:37,410 --> 00:29:39,280 λυπάμαι. 435 00:29:39,280 --> 00:29:40,280 λυπάμαι. 436 00:29:40,280 --> 00:29:45,730 Κι εμένα μου έλειψες πολύ. 437 00:29:45,730 --> 00:29:47,760 Ήρθα κι εγώ από το Ticate. 438 00:29:47,760 --> 00:29:51,940 Το ίδιο και εγώ. 439 00:29:51,940 --> 00:29:56,670 Ήθελαν να σε δουν εδώ, αλλά... 440 00:29:56,670 --> 00:30:02,230 Ξέρεις, ο πατέρας σου... 441 00:30:02,230 --> 00:30:04,870 Τι έφερες; 442 00:30:13,810 --> 00:30:18,820 Μαύρο ρύζι. 443 00:30:18,820 --> 00:30:22,160 Το έφτιαξα μόνο για σένα. 444 00:30:22,160 --> 00:30:24,390 Δεν άφησα κανέναν να το φάει. 445 00:30:24,390 --> 00:30:26,390 Αυτό είναι γλυκό. 446 00:30:26,390 --> 00:30:29,930 Όλοι πήγαν σπίτι τους αυτά τα Χριστούγεννα. 447 00:30:29,930 --> 00:30:31,930 Τα ξαδέρφια σου. 448 00:30:31,930 --> 00:30:34,930 τα ξαδέρφια σου, η γιαγιά σου. 449 00:30:34,930 --> 00:30:49,600 Σκότωσες έναν άνθρωπο. 450 00:30:49,600 --> 00:31:08,400 Δεν είχα επιλογή. 451 00:31:08,400 --> 00:31:10,780 Τι εννοείς ότι δεν είχες επιλογή; 452 00:31:10,780 --> 00:31:14,960 Προσπάθησε να σε πληγώσει. 453 00:31:14,960 --> 00:31:16,960 Ρισκάρεις τη ζωή σου εδώ. 454 00:31:17,960 --> 00:31:20,370 Θα προσπαθήσω να μιλήσω με τον σκηνοθέτη. 455 00:31:20,370 --> 00:31:26,340 Δεν μπορείς να μιλήσεις με τον σκηνοθέτη. 456 00:31:26,340 --> 00:31:28,340 Ο διευθυντής είναι φίλος του Στρατηγού. 457 00:31:28,340 --> 00:31:31,010 Αν μιλάς, είναι χειρότερο για μένα εδώ μέσα. 458 00:31:31,010 --> 00:31:33,680 Αυτός είναι ο ισχυρότερος νόμος. 459 00:31:33,680 --> 00:31:38,240 Αν επιβληθούμε, πεθαίνουμε. 460 00:31:38,240 --> 00:31:40,820 Ξέρεις ότι δεν είμαι δολοφόνος. 461 00:31:40,820 --> 00:31:41,820 Αυτό όμως είναι διαφορετικό. 462 00:31:41,820 --> 00:31:43,200 Είναι άλλος κανόνας. 463 00:31:43,200 --> 00:31:47,960 Τι θα βγάλουμε από εδώ, γιε μου; 464 00:31:47,960 --> 00:31:51,810 Τι; Πάω να σε βγάλω από εδώ. 465 00:31:51,810 --> 00:31:56,080 Όλα άλλαξαν μετά από αυτό που συνέβη. 466 00:32:01,000 --> 00:32:09,330 Και αυτός; Πώς είναι; 467 00:32:09,330 --> 00:32:12,870 Δεν ήθελες να δεις; 468 00:32:12,870 --> 00:32:14,870 Ο πατέρας σου... 469 00:32:14,870 --> 00:32:17,160 Ο πατέρας σου, αυτός... 470 00:32:17,160 --> 00:32:19,160 Προσποιείται τον δυνατό, αλλά... 471 00:32:19,160 --> 00:32:21,160 Δεν το αντέχει. Έρχεται εδώ και σε βλέπει έτσι. 472 00:32:21,160 --> 00:32:33,330 Πάω να... 473 00:32:33,330 --> 00:32:35,650 Ξεκινήστε να εργάζεστε εδώ. 474 00:32:35,650 --> 00:32:42,640 Στο φαρμακείο. 475 00:32:42,640 --> 00:32:47,200 Φρόντισε το κεφάλι μου. 476 00:32:47,200 --> 00:32:56,370 Λυπάμαι, μαμά. σε αγαπώ. 477 00:32:56,370 --> 00:33:00,130 Κι εγώ σε αγαπώ γιε μου. 478 00:33:00,130 --> 00:33:21,940 Πάμε να δούμε που θα κοιμηθείς. 479 00:33:21,940 --> 00:33:43,680 Ωραίο μέρος. 480 00:33:43,680 --> 00:33:45,880 Και το βαρύ; 481 00:33:45,880 --> 00:33:47,880 Είπε κάτι ο βαρύς; 482 00:33:47,880 --> 00:33:50,550 Είναι εντάξει. 483 00:33:50,550 --> 00:33:52,550 Και έλα εδώ, πότε θα μου πεις τι κάνεις; 484 00:33:52,550 --> 00:33:54,550 Ό,τι έχεις από όμορφα, αγάπη. 485 00:33:54,550 --> 00:33:56,550 Έχεις χαριτωμένα. 486 00:33:56,550 --> 00:33:58,550 Σου άρεσε το σπιτάκι; 487 00:33:58,550 --> 00:34:00,930 Ελάτε να δείτε πώς είναι αυτό το κρεβάτι. 488 00:34:00,930 --> 00:34:08,020 Βγάλε αυτό το φόρεμα. 489 00:34:08,020 --> 00:34:10,280 Δείτε αυτό το φόρεμα. 490 00:34:19,620 --> 00:34:22,620 Αυτά είναι για σάς. Ποτέ μην με ξαναπείτε χαριτωμένη. 491 00:34:22,620 --> 00:34:30,120 Γάμα, μου αρέσει. 492 00:34:30,120 --> 00:34:32,890 Μου αρέσει. 493 00:34:39,960 --> 00:34:41,960 Έλα, μαμά, μπορείς να φύγεις. 494 00:34:42,960 --> 00:34:44,960 Μαμά, πάμε. 495 00:34:45,960 --> 00:34:47,960 Έλα να δεις το κρεβάτι σου. 496 00:34:50,020 --> 00:34:54,690 Εδώ, Maizinha, χρησιμοποίησα το σαπούνι που μου έδωσες 497 00:34:54,690 --> 00:36:04,640 να κάνει ένα πολύ ωραίο και μυρίζει 498 00:36:04,640 --> 00:36:06,640 Γύρισες; Μου λείπω; 499 00:36:06,640 --> 00:36:08,460 Επέστρεψα φίλε. 500 00:36:08,460 --> 00:36:10,460 Γαμημένη κόλαση. 501 00:36:10,460 --> 00:36:13,550 Ήμουν στο σπίτι, με είχε σφίξει το στόμα. 502 00:36:13,550 --> 00:36:16,550 Επρόκειτο να ταξιδέψω και τώρα επέστρεψα. 503 00:36:16,550 --> 00:36:18,550 Γύρισες και τι είπαν; 504 00:36:18,550 --> 00:36:20,550 Τι είπαν; Δεν είπαν τίποτα. 505 00:36:20,550 --> 00:36:22,050 Είναι παιδική ερώτηση. 506 00:36:22,050 --> 00:36:25,050 Από πότε το σανίδι πρέπει να ικανοποιεί τους γκαρντ; 507 00:36:25,050 --> 00:36:28,550 Όταν υπάρχει σαμπάνια και δύο πόρνες να ρουφήξουν τον πούτσο μου. 508 00:36:28,550 --> 00:36:30,550 Γαμήστε το. 509 00:36:32,050 --> 00:36:33,550 Αυτό είναι περίεργο. 510 00:36:33,550 --> 00:36:37,050 Είναι παραμονή Πρωτοχρονιάς. Η γυναίκα μου με περιμένει στο σπίτι. 511 00:36:37,050 --> 00:36:38,050 Και είμαι εδώ μαζί σου. 512 00:36:38,050 --> 00:36:41,050 Tadinho, θέλεις να καθίσεις; 513 00:36:41,050 --> 00:36:43,050 Σοβαρά μιλάω φίλε. 514 00:36:43,050 --> 00:36:44,050 Είναι περίεργο. 515 00:36:44,050 --> 00:36:45,050 Το συνηθίζω. 516 00:36:45,050 --> 00:36:48,050 Περνάω περισσότερο χρόνο μαζί σου παρά με τη γυναίκα και την οικογένειά μου. 517 00:36:48,050 --> 00:36:49,050 Τι συμβαίνει κορίτσι μου; 518 00:36:49,050 --> 00:36:50,710 Άσε με να της ρίξω μια ματιά. 519 00:36:50,710 --> 00:36:51,710 Έχετε φωτογραφία; 520 00:36:52,710 --> 00:36:55,710 Απλά για να ξέρω αν αυτό το κλάμα αξίζει. 521 00:36:55,710 --> 00:36:58,710 Της παράξενης αδερφής μου. 522 00:36:58,710 --> 00:36:59,710 Δείξε μου, Ιησού. 523 00:36:59,710 --> 00:37:00,710 Ας δούμε. 524 00:37:00,710 --> 00:37:01,710 Κρύβεται πάλι. 525 00:37:01,710 --> 00:37:04,760 Ελάτε χωρίς φόβο. 526 00:37:04,760 --> 00:37:06,780 δεν φοβάμαι. 527 00:37:13,430 --> 00:37:14,850 Είναι λευκό! 528 00:37:14,850 --> 00:37:16,310 Κι αν ήταν μαύρο; 529 00:37:16,310 --> 00:37:17,510 Δεν το φανταζόμουν ποτέ. 530 00:37:17,510 --> 00:37:20,310 Είναι ολόλευκα, όλα όμορφα. 531 00:37:20,310 --> 00:37:21,810 Άσε με να δω. 532 00:37:21,810 --> 00:37:23,310 Εδώ είναι η γυναίκα σου. Δείξε της. 533 00:37:23,310 --> 00:37:24,310 Θέλετε να δείτε; 534 00:37:24,310 --> 00:37:25,310 Δείξε της. 535 00:37:28,230 --> 00:37:29,230 Πέταξε. 536 00:37:29,230 --> 00:37:31,270 Μανέ, βγάλε μια φωτογραφία, φίλε. 537 00:37:31,270 --> 00:37:32,770 Θέλετε να ακούσετε από τους άλλους; 538 00:37:32,770 --> 00:37:34,270 Ζήτησες να δεις τη φωτογραφία μου. 539 00:37:34,270 --> 00:37:37,300 Σου έδειξα γιατί το ήθελες. 540 00:37:37,300 --> 00:37:40,680 Ο Μαραντόλα είναι Μαραντόλα, ο Μανέ είναι ο Μανέ. 541 00:37:40,680 --> 00:37:42,100 Δεν είναι πια εδώ. 542 00:37:42,140 --> 00:37:43,640 Έγραψε ακόμη και ποίηση. 543 00:37:45,680 --> 00:37:48,460 Να σου πω κάτι. 544 00:37:48,500 --> 00:37:53,600 Στη ζωή μου, σε αυτό το γαμημένο μέρος, 545 00:37:53,640 --> 00:37:57,700 δεν με περιμένει κανείς εκεί έξω. 546 00:37:57,740 --> 00:38:04,060 Είμαι δεσμοφύλακας, με περηφάνια, και για την επιλογή. 547 00:38:04,100 --> 00:39:23,080 Έφερα αυτή τη μικρή σημαία εδώ. 548 00:39:23,120 --> 00:39:24,280 Είναι υπέροχο. 549 00:39:24,320 --> 00:39:25,620 Έχει μπράτσα. 550 00:39:25,660 --> 00:39:27,660 Δεν είναι εδώ. Είναι εδώ μέσα. 551 00:40:30,400 --> 00:40:36,650 Δεν ξέρω για ποιο λόγο, αλλά είμαι έτοιμος. 552 00:40:36,650 --> 00:40:38,650 Τι στο διάολο; 553 00:40:38,650 --> 00:40:39,650 Σας άρεσε; 554 00:40:39,650 --> 00:40:43,860 Τι σκύλα. 555 00:40:43,860 --> 00:41:05,200 Πριν με ξαναπάρεις τηλέφωνο, μπορώ να ξέρω αν με παίρνεις; 556 00:41:05,200 --> 00:41:08,200 Σπίτι, βασίλισσα μου. 557 00:41:08,200 --> 00:41:10,230 Τώρα πάμε. 558 00:41:10,230 --> 00:41:11,230 Τι στο διάολο; 559 00:41:11,230 --> 00:41:16,270 Ο σημερινός γείτονας της αρχής είναι τρελός. 560 00:41:16,270 --> 00:41:18,270 Δεν θέλω να γαμήσω το πλατανό. 561 00:41:18,270 --> 00:41:20,270 Ξέρω ότι δεν υπάρχει τίποτα προγραμματισμένο για σήμερα. 562 00:41:20,270 --> 00:41:22,270 Όλο το πάρτι; 563 00:41:22,270 --> 00:41:23,270 Τι είναι αυτό; 564 00:41:23,270 --> 00:41:24,270 Νομίζω ότι είναι το θέμα του sampaio. 565 00:41:24,270 --> 00:41:25,270 Μια μικρή συνάντηση, κάτι. 566 00:41:25,270 --> 00:41:27,270 Τι στο διάολο; 567 00:41:27,270 --> 00:41:29,770 Πού είναι το Itamar; Τον πήρε κανείς τηλέφωνο; 568 00:41:29,770 --> 00:41:32,950 Έτσι τον αποκαλώ. 569 00:41:32,950 --> 00:41:36,010 Έτσι τον αποκαλώ. 570 00:41:36,010 --> 00:41:38,010 Έτσι τον αποκαλώ. 571 00:41:38,010 --> 00:41:59,880 Είσαι βιδωμένος! Καλέστε Itamar! 572 00:41:59,880 --> 00:43:50,240 Δεν ξέρω τι κάνω για να πληρώσω αυτό που έκανες για μένα. 573 00:43:50,240 --> 00:43:51,240 Για το νεκροτομείο μας. 574 00:43:51,240 --> 00:43:54,240 Η φιλία σας έχει ήδη πληρωθεί. Ξεχάστε το. 575 00:43:54,240 --> 00:43:58,350 Είσαι ροκ της δεκαετίας του '90. 576 00:43:58,350 --> 00:44:00,350 Κι εσύ Γκούπα; 577 00:44:01,350 --> 00:44:03,380 Εντύπωση μου είναι ή γίνεσαι πιο άσχημος; 578 00:44:03,380 --> 00:44:06,380 Το σκέφτεσαι, σωστά; 579 00:44:06,380 --> 00:44:08,380 Δεν νομίζω, σωστά; 580 00:44:08,380 --> 00:44:10,380 Νομίζω ότι είμαι απλά ένα γατάκι. 581 00:44:10,380 --> 00:44:12,380 Δεν νομίζω ότι είναι δικό μου. 582 00:44:12,380 --> 00:44:13,380 Είναι μαλακό. 583 00:44:13,380 --> 00:44:15,380 Έλα μικρέ. 584 00:44:15,380 --> 00:44:17,380 Είναι ένα καταραμένο στόμα. 585 00:44:22,260 --> 00:44:24,650 Ορίστε. 586 00:44:24,650 --> 00:44:26,650 Το φαγητό δεν θα λείψει. 587 00:44:34,500 --> 00:44:36,500 Έλα, κάνε το. 588 00:44:41,500 --> 00:44:43,500 Τι είπε ο τύπος; 589 00:44:43,500 --> 00:44:45,180 Θα είμαστε εκεί. 590 00:44:46,990 --> 00:44:51,830 Μαύρο, Coupage, αυτός ο μαύρος τύπος είναι τόσο κυνηγός. 591 00:44:51,870 --> 00:44:52,830 Όχι, δεν είμαι. 592 00:44:52,870 --> 00:44:54,170 Τι γίνεται με τα στυλό, Coupage; 593 00:44:54,210 --> 00:44:55,410 Συνέχισε φίλε. 594 00:44:55,450 --> 00:44:57,910 Το κάνουμε, αλλά πρέπει να δούμε το νέο. 595 00:44:57,950 --> 00:44:58,670 Αυτό είναι βαρύ. 596 00:44:58,710 --> 00:45:00,130 Τραγουδάει πολύ. 597 00:45:02,990 --> 00:45:04,990 Είσαι γαμημένος. 598 00:45:05,030 --> 00:45:06,570 Κοίτα τι έκανες στη φαβέλα. 599 00:45:06,610 --> 00:45:07,650 Έφτασα εκεί. 600 00:45:07,690 --> 00:45:08,690 Ακόμα και η ραπιέρα. 601 00:45:08,730 --> 00:45:10,760 Αυτό είναι φυσιολογικό. 602 00:45:10,800 --> 00:45:12,730 Θα σας συστήσω το αφεντικό μου. 603 00:45:12,770 --> 00:45:14,150 Ο άντρας; 604 00:45:14,150 --> 00:45:18,360 Το αφεντικό μιλάει με το αφεντικό. 605 00:45:18,360 --> 00:45:20,360 Όλα εξαρτώνται από το τι θέλετε. 606 00:45:20,360 --> 00:45:23,360 Αλλά όσο μεγαλύτερο είναι το φορτίο, τόσο μεγαλύτερος είναι ο κίνδυνος. 607 00:45:23,360 --> 00:45:26,580 Αλλά οποιοδήποτε ποσό, φίλε; 608 00:45:26,580 --> 00:45:28,680 Οποιοδήποτε ποσό; Οποιοδήποτε ποσό! 609 00:45:28,680 --> 00:45:30,680 Η συμφωνία είναι αυτή, Totone. 610 00:45:32,900 --> 00:45:34,900 το φροντίζω. 611 00:45:34,900 --> 00:45:36,970 Μπροστά στους φίλους του ομιλητή. 612 00:45:36,970 --> 00:45:38,970 Τι συμβαίνει; 613 00:45:38,970 --> 00:45:40,970 Στο χάλι, το λύνω. 614 00:45:40,970 --> 00:45:42,970 Απλώς κάνετε το φορτίο να φτάσει. 615 00:45:42,970 --> 00:45:44,970 Γεια, χαλάρωσε. 616 00:45:44,970 --> 00:45:47,970 Μου αρέσει να είμαι εδώ όλη την ώρα. Λυπάμαι που διακόπτω τη συνομιλία σας. 617 00:45:47,970 --> 00:45:51,350 Αυτή η κυρία εδώ θέλει να σου μιλήσει. 618 00:45:51,350 --> 00:45:53,350 Φέρτε την εδώ, Periquito. 619 00:45:53,350 --> 00:45:56,180 Με συγχωρείτε, κύριε Αρτεσιάνο. 620 00:45:56,180 --> 00:46:03,590 Γεια σας, κυρία. 621 00:46:03,590 --> 00:46:05,590 Ξέρετε τι σημαίνει αυτό; 622 00:46:05,590 --> 00:46:12,240 Που σήμερα θεραπεύθηκα, γιε μου. 623 00:46:12,240 --> 00:46:14,750 Τι είναι αυτό κυρία μου; 624 00:46:14,750 --> 00:46:18,980 Δόξα τω Θεώ. Είσαι που πλήρωσες για τη θεραπεία μου. 625 00:46:18,980 --> 00:46:21,980 Κοιτάξτε, κυρία Σουέλι, σωστά; Κυρία Σουέλη. 626 00:46:22,980 --> 00:46:24,980 Συγγνώμη για το λάθος που έκανα, αλλά στο χέρι μου... 627 00:46:24,980 --> 00:46:26,980 Όχι γιε μου. 628 00:46:26,980 --> 00:46:29,980 Δεν χρειάζεται να ζητάς συγχώρεση. 629 00:46:29,980 --> 00:46:33,990 Ήθελα απλώς να έρθω εδώ 630 00:46:33,990 --> 00:46:38,280 να μπορώ να σε ευχαριστήσω για τη ζωή μου 631 00:46:38,280 --> 00:46:42,870 και για τις ζωές αυτών των ανθρώπων 632 00:46:42,870 --> 00:46:45,870 ότι βοηθάτε εδώ στην κοινότητα. 633 00:46:45,870 --> 00:46:47,870 Σας ευχαριστώ, κύριε. 634 00:46:47,870 --> 00:46:50,870 Γιατί εδώ δεν έχουμε άλλον να μας φροντίζει. 635 00:46:50,870 --> 00:46:51,870 Έτσι είναι αγάπη μου. 636 00:46:51,870 --> 00:46:56,590 Μόνο ο Θεός και εσύ. 637 00:46:56,590 --> 00:46:59,590 Ευχαριστώ, αγάπη μου. Σας ευχαριστώ. 638 00:46:59,590 --> 00:47:06,950 Υγεία, καλή τύχη στη ζωή σου, καλή τύχη. 639 00:47:06,950 --> 00:47:08,950 Σας ευχαριστώ πολύ. 640 00:47:08,950 --> 00:47:10,950 Όλα θα πάνε καλά, εντάξει; 641 00:47:10,950 --> 00:47:14,040 Όλα θα πάνε καλά. 642 00:47:31,200 --> 00:47:35,320 Δεν ωφελεί να έχεις χρήματα, δύναμη, 643 00:47:35,320 --> 00:47:38,900 και να μην μπορούμε να φροντίσουμε τους ανθρώπους μας. 644 00:47:38,900 --> 00:47:42,360 Καταλαβαίνετε; 645 00:47:42,360 --> 00:47:45,220 Κανένας γαμημένος τρόπος. 646 00:47:45,220 --> 00:47:46,260 Είναι αλήθεια. 647 00:47:46,260 --> 00:47:48,260 Μπορείς να έχεις φήμη, μπορείς να έχεις ό,τι θέλεις. 648 00:47:48,260 --> 00:47:50,640 Έχετε μια διαφορετική ματιά στην κοινότητά σας. 649 00:47:50,640 --> 00:47:52,640 Για να κάνω το πράγμα μαζί σου, 650 00:47:52,640 --> 00:47:55,640 Θα κυριαρχήσουμε σε αυτό το σκατά από άκρη σε άκρη. 651 00:47:55,640 --> 00:47:57,640 Οπουδήποτε σε αυτή την πόλη, 652 00:47:57,640 --> 00:47:59,800 όποιος θέλει να δώσει ένα χαστούκι, 653 00:47:59,800 --> 00:48:01,960 μύρισε κάτι, 654 00:48:01,960 --> 00:48:05,980 πρέπει να αγοράσει μαζί μας. 655 00:48:05,980 --> 00:48:07,980 Φέρνεις το φορτίο, 656 00:48:07,980 --> 00:48:08,980 πουλάω. 657 00:48:08,980 --> 00:48:10,980 Θα κυριαρχήσουμε στο ποτάμι.